找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

扫一扫,访问微社区

永利app首页资讯 查看内容

“海内存知己,天涯若比邻”:海外汉学家的中国情缘中华新闻网社会新闻

2018年9月20日20时39分15秒| 发布者: 鹏涛| 查看: 1161| 评论: 0

“海内存知己,天涯若比邻”:海外汉学家的中国情缘中华新闻网社会新闻 ...

“海内存知己,天涯若比邻”:海外汉学家的中国情缘中华新闻网社会新闻 2018-09-19 12:55:43

在中国现代著名女作家萧红逝世年后,她的最后一部未能完成的作品《马伯乐》得以“重生”——美国著名汉学家、翻译家葛浩文续写《马伯乐》,完成了一次跨越语言、文化和世纪的书写。

文学滋养了人类的心灵,翻译拉近了世界的距离。中国作协外联部副主任李锦琦说:“文学作品作为文化版图中非常独特的基因片段,代表着一个民族的精神境界,同时也是民族文化和民族精神的高度浓缩。因此,中国文学在海外阅读与研究状况集中体现了中国文化国际影响力。在这方面,海外汉学家、翻译家群体付出了艰辛的努力,取得了卓越的成就。”

作家麦家曾感念:“翻译家是我最尊敬的人。得益于外国经典作品译介的滋润,我走上文学的道路;也是因为他们,我的作品翻译传播到全世界,有了更多读者。”

“我读过萧红所有的作品,觉得和她简直是相识多年的老朋友,她没写完的小说,我来替她完成吧。”葛浩文说。他曾多次翻译萧红的作品,著有研究萧红的专著,堪称萧红穿越时空的跨国知音,也成为中国文学与英语世界的摆渡者。

《马伯乐》是萧红逃难暂居香港时期的作品,可惜小说尚未完成,日本袭击香港,在香港沦陷一个月后,萧红也因庸医开刀之误不幸去世,年仅岁。临终前两天,她在纸条上写道:“我将与蓝天碧水永处,留下那半部《红楼》给别人写了。”


郑重声明:
  本文转载于网络,版权归原作者所有,其内容与观点不代表永利app立场。转载文章仅为传播更有价值的信息,如采编人员采编有误或者版权原因,欢迎与我们联系,我们将核实后修改或删除。
  • 南非犯罪率居高不下中华新闻网社会新闻南非犯罪率居高不下中华新闻网社会新闻
  • 51岁门卫大叔1年画出近20幅重庆“网红景点”厦门社会新闻51岁门卫大叔1年画出近20幅重庆“网红景点”厦门社会新闻
  • 太婆不慎跌落东风渠 七旬大爷去救也被困成都太婆不慎跌落东风渠 七旬大爷去救也被困成都
  • 新能源汽车和可再生能源综合应用商业化推广项目正式启动 有望直接减排二氧化碳超过20万吨东北网社会新闻新能源汽车和可再生能源综合应用商业化推广项目正式启动 有望直接减排二氧化碳超过20万吨东北网社会新闻
  • 陈奕天林俊杰李荣浩为高考考生加油 谁的方式最霸气齐鲁陈奕天林俊杰李荣浩为高考考生加油 谁的方式最霸气齐鲁
热门文章
分析快报
关注我们关注我们
关注我们微信和QQ群,了解最新精彩内容


打开微信扫码与永利app面对面交流

Powered by 永利app   © 2017 www.jiazhao110.com Inc.   正在备案中……    UED:永利app      

返回顶部